約 4,247,780 件
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/252.html
2014年10月7日 ※作成中 Index 南アフリカ（1）アフリカーンス語作家 （2）英語作家 エジプト アルジェリア 南アフリカ （1）アフリカーンス語作家 デオン・マイヤー『流血のサファリ』【上下巻】（大久保寛訳、武田ランダムハウスジャパン、2012年5月） 『追跡者たち』【上下巻】（真崎義博、友廣純訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2013年6月、作家名表記「デオン・メイヤー」） 『デビルズ・ピーク』（大久保寛訳、集英社文庫、2014年11月◆予定） （2）英語作家 ロジャー・スミス『血のケープタウン』（長野きよみ訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2010年6月） 『はいつくばって慈悲を乞え』（長野きよみ訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2011年3月） ローレン・ビュークス『ZOO CITY』（和爾桃子訳、ハヤカワ文庫SF、2013年6月） 『シャイニング・ガール』（木村浩美訳、ハヤカワ文庫NV、2014年2月） エジプト 「中東ミステリ邦訳一覧」を参照のこと。 アルジェリア 「中東ミステリ邦訳一覧」を参照のこと。 関連ページ アフリカのミステリー小説！？ （Togetter） 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 中南米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/47.html
2010年10月30日ページ作成、随時更新 2011年11月26日 整理、ページ名変更 目次 長編 短編 補足 「ミステリ」はかなり広義に取っている。 長編 莫言『酒国 ―特捜検事丁鈎児の冒険』 （藤井省三訳、岩波書店、1996年10月）（原著刊行19XX年、『』） 張平（ジャンピン）『凶犯』 （荒岡啓子訳、新風舎文庫、2004年8月）（原著刊行1992年）現実の事件に題材をとった小説。 張平（ジャンピン）『十面埋伏（じゅうめんまいふく）』（上下巻）（荒岡啓子訳、新風舎、2005年11月）（原著刊行1999年）ロシア文学者の米原万里が雑誌で書評を書いたこともあり話題になった（書評は現在は米原万里『打ちのめされるようなすごい本』に収録されている）。 『蝶の夢 乱神館記』 水天一色（すいてんいっしき、1981年生、女性） 2009年11月 講談社〈アジア本格リーグ〉 訳：大澤理子原書房『2011 本格ミステリ・ベスト10』 海外本格ミステリ・ランキング 14位！ （ランキングの詳細は→ 2011本格ミステリ・ベスト10 海外本格ミステリ・ランキング） 『乱神馆记系列之蝶梦』（2006年）の翻訳 海岩『玉観音（ぎょく かんのん）』 （池澤滋子訳、実業之日本社、2011年10月） 短編 『新青年』掲載の忘れられた四短編呂侠（ろきょう） 「絶命血書」 （チュエ ミン シェー シュ）、 「白玉環」 （はくぎょくくゎん） 張慶霖（ちょう けいりん） 「無名飛盗」 （ウー ミン フェイ タオ）→当サイトで公開中 幸福斎（こうふくさい） 「賭場母女」 （トゥ チャン ムー ヌー） 『探偵実話』柯藍（コーラン） 「鴉の告発」 （1952年第2号） 『サンデー毎日』艾国文（がい こくぶん）、黄偉英（こう いえい） 「人民公社殺人事件」 （1981年6月14日号～7月19日号、全6回） 「謀殺」 畀愚（ビイユ、1970年生、男性） 光文社『ジャーロ』7号（2002年春号）掲載 訳：新吉楽図（シンジルト） 交通事故を起こした夫が妻に言った。 「向こうが悪いんだ。勝手にぶつかって来て、死んだんだ」 しかしその日、夫は四年の実刑判決を受けた―― （小説の冒頭ページにつけられたあおり文句） 光文社のミステリ雑誌『ジャーロ』の企画「世界のミステリーを読む」の第7回。イラストを除いて全9ページの作品。 『上海文学』（上海文学雑誌社）2001年7月号（通巻285号）掲載の「谋杀」の翻訳。もともとミステリ誌に掲載されたものではなく、ミステリっぽい作品でもない。 補足 「陽羨鵝籠」（ようせんがろう） 呉均（ごきん） 早川書房『ミステリマガジン』1991年8月号（幻想と怪奇特集） 訳：井波律子 「少女軽業師の恋」 宣鼎（せんてい） 早川書房『ミステリマガジン』1993年8月号（幻想と怪奇特集） 訳：井波律子 『ミステリマガジン』に掲載された中国の作品。どちらも未見。現代の作品ではない。 呉均（469年～520年）のこの作品は、三省堂の教科書『高等学校古典Ⅰ』にも掲載されている。原題同じ。現在の中国での表記は「阳羡鹅笼」（吴均）。 後者は、宣鼎（1832年～1880年）の短編集『夜雨秋燈続録』（夜雨秋灯续录）（1880）に収録の「秦二官」の翻訳。 翻訳者の井波律子さんは、『中国ミステリー探訪』で第4回（2004年）の本格ミステリ大賞の候補にもなった人。 関連記事 台湾ミステリ 読書案内 韓国ミステリ 読書案内 中国ミステリ紹介 目次へ
https://w.atwiki.jp/gcmatome/pages/4470.html
「修正依頼」が出ています。問題点を追記できる方はご協力をお願いします。 MYSTERY HOUSE 【みすてりーはうす】 ジャンル アドベンチャー 対応機種 MZ-80B/2000、PC-6001、PC-8801、PC-9801、FM-7、X1、MSX 発売・開発元 マイクロキャビン 発売日 1982年 定価 【MZ-80B】5,200円 判定 良作 概要 特徴 評価点 総評 余談 概要 海外で発売された『MYSTERY HOUSE』を元に作られた日本初のグラフィックADV。日本でアドベンチャーゲームというジャンルを広める切っ掛けとなった。 招待された見知らぬ館を探索し、見つけ出したアイテムを利用しながら、隠された宝を探し出すゲーム。 特徴 日本で最初のグラフィックADV。 最初期のADVはテキストADVという形式だった。それは、状況や動作の指示が全て文字だけで表示されるもので、画面は文字の羅列だけで埋められていた。そんな中発売された本作は状況が映像で表示され、想像で補うしかなかったテキストADVから大きく発展したものだった。 グラフィックは壁や家具の枠線を大雑把に引いたつたないもの。着色はただ色がついているだけで、配色も乱暴。それどころか機種によっては白黒の場合も。 行動の実行はコマンドそのものを入力して行う。 状況が映像で表示されるようになったが、基本システムはテキストADVのまま。そのシステムはコマンド入力形式というもので、何をするかを具体的に文字で入力する必要がある。だがゲーム側が受け付けられる文字は限られており、それ以外のものを入力しても「NO!」と表示されるだけで何も起こらない。しかも英語で入力しなければならない。 館内に入ると、「ﾄﾞｺｶﾆ ｵｶﾈｶﾞ ｶｸｻﾚﾃ ｲﾙ」と書かれたメモが落ちている。その金を探すのが本作なのだが、見つかるのはダイヤだったりする。 評価点 最初期の文字しかないADVに比べ、遥かに臨場感があった。 コマンド入力式ADVだが、使用できる文字がプレイ最初に表示されており、またその数もそれ程多くない。この文字一覧を印刷するなり書き留めたりしておけば、後のコマンド選択形式に近い感覚でプレイする事はできた。 一覧は使用できる全ての文字を載せておらず、クリアのキーとなる文字は隠されている。それはプレイヤー自身が考えないといけない。ただ隠し文字がある事自体は、一覧内で伝えられているので、意地悪な引っ掛けという訳ではない。 闇雲に探していてもダイヤへはたどり着けない。館では様々なアイテムを手に入れるのだが、その使い方を工夫しながら、ダイヤを探索していく。試行錯誤しながら、正しい使い方を導き出す楽しさがあった。 総評 単に屋敷の中を探索し宝を見つけるだけのゲームだが、STGやACT、SLGとも違うジャンルであるADVを、多くのプレイヤーに味わわせた。 その新感覚のゲーム性は強い支持を受け、まだまだマイナージャンルだったADVを広める切っ掛けとなる。 余談 『ミステリーハウス』と『MYSTERY HOUSE』 『MYSTERY HOUSE』はオンラインシステムズ（現シエラエンターテイメント）から1980年にAppleII向けに北米で発売されたソフトで、多少の違いはあれど本作との類似点は多い。 日本では本作が先に発売された為、当時のプレイヤーには本作の方が知名度が高いが、ゲーム自体は『MYSTERY HOUSE』が先である。現在では本作を知る人にはそれらの事情が知れわたっている為、本作が最初という勘違いは消えつつある。
https://w.atwiki.jp/ajulin/
『ミステリーハウス』はYahoo！モバゲー内のゲームで散乱した部屋から指定のｱｲﾃﾑを探し出すという、単純なゲームです。 とりあえずは、自分なりにメモ代わりのようなものになっていくと思います。（ﾚﾍﾞﾙ低いしね） リビングルーム キッチン 寝室(Lv？以上で開錠可) クロークルーム(LV5以上で開錠可) 浴室(LV10以上で開錠可) 狩猟部屋(Lv12以上で開錠可) 日本庭園(Lv14以上で開錠可) 占い部屋(Lv16以上で開錠可) 図書室(Lv18以上で開錠可) アフリカン･ルーム(Lv20以上で開錠可) 研究所(Lv23以上で開錠可) ルナアストラーベ(Lv26より開始) エレベーター(Lv25以上で開錠可) ルーム51(Lv25以上で開錠可) ルナアストラーベ(Lv26以上で開錠可) サクラルーム(Lv28以上で開錠可) 海洋の間(Lv30以上で開錠可) 火星ローバー(Lv34以上で開錠可) 海賊の亡霊？(Lv35以上で開錠可)
https://w.atwiki.jp/mystery2ch/pages/42.html
2010年11月5日作成 最終更新：2010年11月6日 ミステリー板のスレッド「2chが選ぶこのミステリーがすごい！2006 」より。 対象作品は奥付表記が2004年11月～2005年10月の広義のミステリー作品 投票者は6作品以内で順位をつけて投票すること 1位は10点、2位は9点～6位は5点で集計 各作品への1行コメント集 国内編／海外編：なし ※引用したレス内での作品名や著者名の誤表記に関しては、特に断りなく訂正している場合がある。 113 ：１：2006/02/01(水) 09 39 57 ID AxMVXwNx おまたせしました。2chが選ぶこのミステリーがすごい！2006 国内編のTOP１０発表です。全１４票でした １位 「容疑者Ｘの献身」東野圭吾 ６９点 ２位 「扉は閉ざされたまま」石持浅海 ３６点 ３位 「模像殺人事件」佐々木俊介 ３３点 ３位 「交換殺人には向かない夜」東川篤哉 ３３点 ５位 「女王様と私」歌野晶午 ２８点 ５位 「犬はどこだ」米澤穂信 ２８点 ７位 「神様ゲーム」麻耶雄嵩 ２４点 ８位 「クドリャフカの順番」米澤穂信 ２３点 ９位 「死神の精度」伊坂幸太郎 ２２点 10位 「シャングリ・ラ」池上永一 ２０点 10位 「少女には向かない職業」桜庭一樹 ２０点 10位 「ギブソン」藤岡真 ２０点 114 ：１：2006/02/01(水) 09 43 17 ID AxMVXwNx １１位以下の結果はこちら 13位 「『ギロチン城』殺人事件」北山猛邦 １７点 14位 「BG、あるいは死せるカイニス」石持浅海 １６点 15位 「弥勒の掌」我孫子武丸 １３点 15位 「モーダルな事象」奥泉光 １３点 17位 「雨恋」松尾由美 １１点 18位 「てるてるあした」加納朋子 １０点 18位 「新リア王」高村薫 １０点 18位 「天の前庭」ほしおさなえ １０点 115 ：１：2006/02/01(水) 09 45 14 ID AxMVXwNx ９点 「砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない」桜庭一樹 「摩天楼の怪人」島田荘司 「孤宿の人」宮部みゆき 「バースト・ゾーン―爆裂地区」吉村萬壱 ８点 「やさしい死神」大倉崇裕 「マルタ・サギーは探偵ですか? (2)」 野梨原花南 「ハイドゥナン」藤崎慎吾 「旧宮殿にて」三雲岳斗 ７点 「夜市」恒川光太郎 「館島」東川篤哉 「トリックスターズ」久住四季 「天使のナイフ」薬丸岳 ６点 「魔王」伊坂幸太郎 「隠蔽捜査」今野敏 「HEARTBEAT」小路幸也 「痙攣的 モンド氏の逆説」鳥飼否宇 「さまよう刃」東野圭吾 「果てしなき渇き」深町秋生 「春期限定いちごタルト事件」米沢穂信 ５点 「九月は謎×謎修学旅行で暗号解読」霧舎巧 「破裂」久坂部羊 122 ：名無しのオプ：2006/02/01(水) 10 28 57 ID AxMVXwNx 続いて海外編ですが、４票だけなので順位はつけず点数だけにします １８ 「アプルビイズ・エンド」マイケル.イネス １２ 「愚か者の祈り」ヒラリー・ウォー １０ 「春を待つ谷間で」S.J.ローザン １０ 「謀殺の火」 S.H.コーティア １０ 「エラリー・クイーンの国際事件簿」エラリー・クイーン １０ 「サルバドールの復活」 ジェレミー・ドロンフィールド ９ 「クライム･マシン」ジャック･リッチー ９ 「ヴィンテージ・マーダー」 ナイオ・マーシュ ８ 「ストップ･プレス」マイクル･イネス ８ 「最後の一壜」S.エリン ８ 「悪女パズル」パトリック クェンティン ８、 「編集者を殺せ」レックス・スタウト ７ 「どんがらがん」アヴラム・デイヴィッドスン ７ 「ゴア大佐第三の事件～醜聞の館」リン・ブロック ７ 「カーテンの陰の死」ポール・アルテ ７ 「比類なきジーヴス」 P.G. ウッドハウス ６ 「殺人小説家」 D. ハンドラー ６ 「シシリーは消えた」アントニイ・バークリー ５ 「アレン警部登場」ナイオ マーシュ ５ 「断崖は見ていた」ジョセフィン・ベル ５ 「最後の審判の巨匠」』レオ・ペルッツ
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/239.html
2014年8月19日 スペイン語・ポルトガル語のミステリについては「南欧ミステリ邦訳一覧」もご覧ください。 Index アルゼンチン ウルグアイ キューバ コロンビア チリ ニカラグア ペルー ボリビア メキシコ ブラジル 中南米ミステリについての日本語資料 国名50音順。ただし、中南米の国で唯一ポルトガル語を公用語とするブラジルは最後に回した。 アルゼンチン ホルヘ・ルイス・ボルヘス（Jorge Luis Borges, 1899-1986, Wikipedia）「八岐(やまた)の園」（1941） - 米国『EQMM』第3回短編ミステリ・コンテスト入選作 「死とコンパス」（1942）2作品ともボルヘスの短編集『伝奇集』（鼓直訳、岩波文庫、1993年11月）に収録 アドルフォ・ビオイ＝カサーレス（Adolfo Bioy Casares, 1914-1999, Wikipedia）『パウリーナの思い出に』（高岡麻衣、野村竜仁訳、国書刊行会《短篇小説の快楽》、2013年5月）「墓穴掘り」、「雪の偽証」などミステリ的な作品を含む短編集。 法月綸太郎氏が『このミステリーがすごい！ 2014年版』でこの短編集を海外ミステリの年間第1位に挙げている。 ボルヘス＆ビオイ＝カサーレス『ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件』（木村榮一訳、岩波書店、2000年9月） - 『2001本格ミステリ・ベスト10』海外部門 第1位「世界を支える十二宮」「ゴリアドキンの夜」「雄牛の王」「サンジャコモの計画」「タデオ・リマルドの犠牲」「タイ・アンの長期にわたる探索」の6編を収録 ボルヘスもビオイ＝カサーレスも、邦訳作品中にミステリとして読めるものはほかにもあるようである。 2014年6月にTwitter上で実施された企画「短編ミステリ・オールタイムベストアンケート 海外編」（Togetter）ではボルヘスの「アベリーノ・アレドンド」（篠田一士訳、ホルヘ・ルイス・ボルヘス『砂の本』［改訂新版］、集英社文庫、2011年6月）が71位、「死とコンパス」が24位に入った。 フリオ・コルタサル（Julio Cortázar, 1914-1984, Wikipedia）「動機」（木村榮一訳、コルタサル『遊戯の終り』国書刊行会 ラテンアメリカ文学叢書5、1977年10月 / 『遊戯の終り』国書刊行会、1990年11月 / 『遊戯の終わり』岩波文庫、2012年6月） El móvil (1956) マヌエル・ペイロウ（Manuel Peyrou, 1902-1974, スペイン語版Wikipedia）「ジュリエットと奇術師」（柳瀬尚紀訳、オットー・ペンズラー編『魔術ミステリ傑作選』創元推理文庫、1979年8月、著者名表記「マニュエル・ペイロウ」） 「わが身にほんとうに起こったこと」（内田吉彦訳、『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』角川文庫、2001年8月 等） マヌエル・プイグ（Manuel Puig, 1932-1990, Wikipedia）『ブエノスアイレス事件』（鼓直訳、白水社、1982年3月 / 白水Uブックス、1984年8月） マルコ・デネービ（Marco Denevi, 1922-1998, スペイン語版Wikipedia）『秘密の儀式』（江上淳訳、西和書林、1985年7月） エンリケ・アンデルソン＝インベル（Enrique Anderson Imbert, 1910-2000, Wikipedia）「将軍、見事な死体となる」（鼓直、西川喬訳、アンデルソン＝インベル『魔法の書』国書刊行会、1994年11月） ミリアム・ローリーニ（Myriam Laurini ［または Miriam Laurini ?］, 1947- ）「失われた夢」（興津真理子訳、サラ・パレツキー編『ウーマンズ・ケース』下巻、ハヤカワ・ミステリ文庫、1998年2月） ギジェルモ・マルティネス（Guillermo Martínez, 1962- , Wikipedia）『オックスフォード連続殺人』（和泉圭亮訳、扶桑社ミステリー、2006年1月） - 『2007本格ミステリ・ベスト10』海外部門 第4位 『ルシアナ・Bの緩慢なる死』（和泉圭亮訳、扶桑社ミステリー、2009年6月） - 2009年スウェーデン推理作家アカデミー 最優秀翻訳ミステリ賞ノミネート パブロ・デ・サンティス（Pablo De Santis, 1963- , Wikipedia）『世界名探偵倶楽部』（宮崎真紀訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2009年10月） カルロス・バルマセーダ（Carlos Balmaceda, 1954-）『ブエノスアイレス食堂』（柳原孝敦訳、白水社 エクス・リブリス、2011年10月） 2004年にアメリカで刊行されたダレル・B・ロックハート編『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』（Darrell B. Lockhart編『Latin American Mystery Writers An A-to-Z Guide』、Greenwood Pub Group）では、エンリケ・アンデルソン＝インベルの代表的な探偵小説として「将軍、見事な死体となる」（El general hace un lindo cadáver）が挙げられている。1961年の短編集『魔法の書』（El grimorio）収録の短編である。また、探偵小説に分類できるものとしてもう1編、「Al rompecabezas le falta una pieza」（パズルのピースが一枚足りない / 未邦訳）が挙げられている。こちらは1975年の短編集『La botella de Klein』（クラインの壺 / 未邦訳）に収録されている。 関連記事：『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧 ◆ミステリ以外の作品が邦訳されている作家 イタリアのクールマイユール・ミステリ祭で毎年授与されるレイモンド・チャンドラー賞を、1993年にアルゼンチンのオスバルド・ソリアーノ（Osvaldo Soriano, 1943-1997, スペイン語版Wikipedia）が受賞している。レイモンド・チャンドラー賞は国内外の優れたミステリ作家に対して贈られる賞。調べてみるとオスバルド・ソリアーノは、フィリップ・マーロウを登場させたパロディ作品『Triste, solitario y final』（1973）などを書いた作家のようだ。邦訳があるのは絵本『ぼくのミラクルねこネグロ』（宇野和美訳、アリス館、2003年7月）のみ。 2013年5月に『孤児』（寺尾隆吉訳、水声社 フィクションのエル・ドラード）が翻訳出版されたフアン・ホセ・サエール（Juan José Saer, 1937-2005, スペイン語版Wikipedia）はフランスのミステリ大事典『Dictionnaire des littératures policières』（初版2003年、通称メスプレード事典）に項目がある（2007年の第2版で確認）。1994年の長編『捜査』（La pesquisa / 未邦訳）がミステリ小説とされているようだ。 ウルグアイ イベア・コンテリース（Hiber Conteris, 1933- , スペイン語版Wikipedia）『マーロウ もう一つの事件』（小林祥子訳、角川文庫、1988年10月） ダニエル・チャヴァリア（Daniel Chavarría, 1933- , Wikipedia）『バイク・ガールと野郎ども』（真崎義博訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2002年11月） - 2002年エドガー賞最優秀ペーパーバック賞受賞ダニエル・チャヴァリアはウルグアイ出身で、キューバで作家活動を続けている キューバ ベゴーニャ・ロペス（Begoña López, 1923-1989, Wikipedia）『死がお待ちかね』（竹野泰文訳、文藝春秋、1989年7月） - 第7回サントリーミステリー大賞・大賞受賞作 ホセ・ラトゥール（José Latour, 1940- , Wikipedia）「ハバナイトメア」（酒井武志訳、『ミステリマガジン』1999年4月号） 『追放者』（酒井武志訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2001年2月） - 2000年エドガー賞最優秀ペーパーバック賞ノミネート、2003年ハメット賞（スペイン語圏最優秀ミステリ賞）受賞 「ゴラム」（横山啓明訳、『ミステリマガジン』2001年8月臨時増刊号『ノワールの時代』） 『ハバナ・ミッドナイト』（山本さやか訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、2003年3月） アルナルド・コレア（Arnaldo Correa, 1935- ）『キューバ・コネクション』（田口俊樹訳、文春文庫、2007年2月） レオナルド・パドゥーラ（Leonardo Padura, 1955- , Wikipedia）『アディオス、ヘミングウェイ』（宮崎真紀訳、ランダムハウス講談社［文庫］、2007年9月） - 2007年ドイツ・ミステリ大賞第3位 サントリーミステリー大賞は海外からの英語やスペイン語での応募も認めており、スペイン語で執筆された『死がお待ちかね』は第7回の大賞を受賞して日本で出版された。なお、著者は受賞を知る前に亡くなっている。 ホセ・ラトゥール『追放者』は、著者が初めて英語で書いた作品。ラトゥールは1982年にキューバで『Preludio a la Noche』（スペイン語作品）でミステリ作家デビューし、続けて何作かのミステリ小説を発表していた。しかし、キューバで実際に起こった汚職事件を題材にして1994年に書き上げた『The fool』は、出版社に原稿を送付したあと2年間待たされたのち、キューバ内務省により出版不許可の決定が下されてしまう。自分が本当に書きたい作品がキューバでは出版できないことを知ったラトゥールは、この後、英語でのミステリ小説執筆に着手する。そして書き上げたのが『Outcast』（邦題『追放者』）である。この作品は1999年にアメリカで出版され、アメリカ探偵作家クラブ（MWA）のエドガー賞最優秀ペーパーバック賞にノミネートされた。続いてラトゥールは『The fool』を英訳する。これは日本（『ハバナ・ミッドナイト』）とイタリア（『Embargo』）で翻訳出版されたが、英語圏では出版の機会に恵まれなかった。『The fool』は2010年に電子書籍化され、ようやく英語圏の読者の目にも触れることとなった（著者公式サイト内の電子書籍『The fool』紹介ページ）。『Outcast』以降もラトゥールは英語で小説を発表し続けている。そのうちの1作『The Faraway War』（2009）はEnrique Clioというペンネームで発表された。（以上の情報はホセ・ラトゥールの公式サイトからまとめた） ラトゥールは1999年に発表した英語作品『Outcast』（追放者）を2002年にスペイン語でも発表している。このスペイン語版（『Mundos sucios』）は2003年のハメット賞（スペイン語圏最優秀ミステリ賞）を受賞した。 短編「ハバナイトメア」（Havanightmare）と「ゴラム」（Golam）は、主に国際推理作家協会所属の推理作家たちの短編を集めた2冊の英語アンソロジー『Death Cruise』（ローレンス・ブロック編、1999年）、『Death by Espionage』（マーティン・クルーズ・スミス編、1999年）にそれぞれ収録されている作品だが、元々何語で書かれた作品なのかは分からない。 アルナルド・コレア『キューバ・コネクション』（英題 Spy s Fate）が元々どの言語で書かれたものなのかは不明。著者が初めて英語で書いた作品ともいわれるが、英語版の出版社のサイトには「英語に翻訳された最初の作品」（リンク）との記述がある。英語版『Spy s Fate』には訳者名が明記されていないようなので、過去の作品を本人が英訳したものだろうか。同じ出版社から出ている英語版第2作『Cold Havana Ground』（未邦訳）は英訳者名が明記されており、これが元はスペイン語で書かれた作品だということが分かる。 レオナルド・パドゥーラは2009年にイタリアのミステリ賞、レイモンド・チャンドラー賞を受賞している。これはイタリアのクールマイユール・ミステリ祭で毎年授与されている賞。イタリア国内外の優れたミステリ作家に対して贈られる。レオナルド・パドゥーラの邦訳はほかに短編「狩猟者」（久野量一訳、『すばる』2004年11月号、pp.268-277）があるが、これは非ミステリ。同号にはレオナルド・パドゥーラへのインタビュー記事、「政治的レトリックを超えて」（聞き手・構成 野谷文昭、pp.284-289）も掲載されている。それによればキューバでは、1970年代に文学への締め付けが厳しくなり、活動ができなくなってしまった作家が大勢いた。そんなときに国産の推理小説が出始めたが、これがそれらの作家の穴埋めに使われ、1970年代から1980年代にかけて国産推理小説が盛んに出版されたのだという。またパドゥーラは自分の読書経験についても語っている。1920～40年代のミステリ小説を集めた「エル・ドラゴン叢書」というのがキューバで出版されていて、それでパドゥーラはアガサ・クリスティーやジョン・ディクスン・カー、エラリー・クイーンらの作品を読んだそうだ。その後はダシール・ハメットやレイモンド・チャンドラー、ジェイムズ・M・ケインらに傾倒する。しかし1970年代になると、推理小説に限らず、外国の小説はほとんど翻訳出版されなくなってしまったという。 コロンビア ガブリエル・ガルシア＝マルケス（Gabriel García Márquez, 1928-2014, Wikipedia）『予告された殺人の記録』（野谷文昭訳、新潮社、1983年4月 / 新潮文庫、1997年12月） ホルヘ・フランコ（Jorge Franco, 1962- , スペイン語版Wikipedia）の『ロサリオの鋏』（田村さと子訳、河出書房新社、2003年12月）は、スペイン語圏のミステリの年間最優秀作に授与されるハメット賞（Premio Hammett）の受賞作だが、ミステリとは言い難い（クライム・フィクションとも言い難い）。 チリ マリア・ルイサ・ボンバル（María Luisa Bombal, 1910-1980, スペイン語版Wikipedia）『霧の家』（清水光訳、新潮社、1956年、著者名表記「M・L・ボムバル」） La última niebla (1934) ルイス・セプルベダ（Luis Sepúlveda, 1949- , Wikipedia）『センチメンタルな殺し屋』（杉山晃訳、現代企画室、1999年7月） - 「センチメンタルな殺し屋」と「ヤカレー」の2中編を収録 ロベルト・アンプエロ（Roberto Ampuero, 1953- , スペイン語版Wikipedia）『ネルーダ事件』（宮崎真紀訳、ハヤカワ・ミステリ、2014年5月） ロベルト・ボラーニョの『La Pista de Hielo』（英題 The Skating Rink / 未邦訳）は英語圏では「魅力的で独特な探偵小説」（A spellbinding, sui generis detective fiction）という売り文句で出版されている。邦訳のある作品のうち、ミステリ要素のあるものとしては『野生の探偵たち』（柳原孝敦、松本健二訳、白水社 エクス・リブリス、2010年4月）、『2666』（野谷文昭、内田兆史、久野量一訳、白水社、2012年10月）、短編の「鼠警察」（久野量一訳、ロベルト・ボラーニョ『鼻持ちならないガウチョ』白水社、2014年4月）がある。 ニカラグア 2013年4月に『ただ影だけ』（寺尾隆吉訳、水声社 フィクションのエル・ドラード）が翻訳出版されたセルヒオ・ラミレス（Sergio Ramírez, 1942- , スペイン語版Wikipedia）は過去に『天罰』（Castigo divino / 未邦訳）でハメット賞（スペイン語圏最優秀ミステリ賞）を受賞している。 ペルー マリオ・バルガス＝リョサ（Mario Vargas Llosa, 1936- , Wikipedia）『誰がパロミノ・モレーロを殺したか』（鼓直訳、現代企画室 ラテンアメリカ文学選集6、1992年8月）この作品に引き続き警官リトゥーマが登場する『アンデスのリトゥーマ』（木村榮一訳、岩波書店、2012年11月）も推理小説仕立ての作品だそうだ。リトゥーマはほかに『誰がパロミノ・モレーロを殺したか』以前の作品である『緑の家』、『フリアとシナリオライター』にも登場する。 ペルーでは、グスタボ・ファベロン・パトリアウ（Gustavo Faverón Patriau, 1966- , スペイン語版Wikipedia）の『古書収集家』（El anticuario / 未邦訳）が「迷宮的本格とも呼べるなかなか出色の作品」だそうで気になる（宮崎真紀「各国ミステリ事情 スペイン・中南米篇」『ハヤカワミステリマガジン』2013年12月号）。英訳は2014年6月に『The Antiquarian』というタイトルで刊行された。 ボリビア 2014年8月にテクノスリラー小説『チューリングの妄想』（服部綾乃、石川隆介訳、現代企画室）が翻訳出版されたエドゥムンド・パス・ソルダン（エドムンド・パス＝ソルダン などとも表記）（Edmundo Paz Soldán, 1967- , スペイン語版Wikipedia）はハメット賞（スペイン語圏最優秀ミステリ賞）の2012年のノミネート者。邦訳にはほかに掌編「夕暮れの儀式」（『ユリイカ』2008年3月号、特集：新しい世界文学）がある。 ハメット賞にノミネートされたのは2011年の長編『Norte』（未邦訳）。また、『ボリビアを知るための73章【第2版】』（真鍋周三編著、明石書店、2013年2月）の「ペドロ・シモセとパス・ソルダン」（執筆：杉山晃）によれば、代表作の1つである長編『欲望の問題』（La materia del deseo / 未邦訳）はボリビア人青年が父親の暗殺事件の謎を解き明かしていくストーリーで、推理小説としての面白さも加味された作品だとのこと。 メキシコ パコ・イグナシオ・タイボ二世（Paco Ignacio Taibo II, 1949- , Wikipedia）「国境の南」（長野きよみ訳、バイロン・プライス編『フィリップ・マーロウの事件 1 1935-1948』ハヤカワ・ノヴェルズ、1990年2月 / 『フィリップ・マーロウの事件』ハヤカワ・ミステリ文庫、2007年3月） 『三つの迷宮』（佐藤耕士訳、ハヤカワ・ミステリ、1994年7月） - 1994年フランス・813協会賞（翻訳長編部門）受賞 『影のドミノ・ゲーム』（田中一江訳、創元推理文庫、1995年1月） 「伝説の作られ方」（佐藤耕士訳、ジェローム・チャーリン編『ニュー・ミステリ ジャンルを越えた世界の作家42人』早川書房、1995年10月） セルヒオ・ピトル（Sergio Pitol, 1933- , スペイン語版Wikipedia）『愛のパレード』（大西亮訳、現代企画室、2011年4月）「ナンセンスな不条理、知的な諧謔に満ちた多声的（ポリフォニック）な、瞠目すべき〈疑似〉推理小説」（現代企画室 書籍紹介ページ） メキシコの推理小説では、エラリー・クイーンが選出した世界の傑作ミステリ短編集125冊のリスト、いわゆる「クイーンの定員」にも選出されている「メキシコのアルセーヌ・ルパン」ことマキシモ・ロルダン（Máximo Roldán）のシリーズが気になるが、残念ながら邦訳はない。1920～40年代に中短編が7編ほど発表されているようである。作者はアントニオ・エル（Antonio Helú, 1900-1972）。ちなみに「クイーンの定員」には非英語圏からは8冊が選出されており、スペイン語圏から選ばれたのは『ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件』と、マキシモ・ロルダン・シリーズ短編集『La Obligación de Asesinar』の2冊である。 関連記事：シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（6） ラテンアメリカ編 （マキシモ・ロルダンについて） 2004年にアメリカで刊行されたダレル・B・ロックハート編『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』（Darrell B. Lockhart編『Latin American Mystery Writers An A-to-Z Guide』、Greenwood Pub Group）では、メキシコの作家ではパコ・イグナシオ・タイボ二世やアントニオ・エル以外に、カルロス・フエンテス（Carlos Fuentes, 1928-2012, Wikipedia）が立項されている。この作家ガイド自体は本文に目を通していないが、調べてみると1978年の作品『ヒドラの首』（La cabeza de la hidra / 未邦訳）が英語圏ではハードボイルド、スパイ・スリラーとして読まれているようである。柳原孝敦氏がブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿したエッセイ「黒、ただ一面の黒」の第4回（2013-04-22）によれば、カルロス・フエンテスは『ダシール・ハメットやレイモンド・チャンドラーを、「我々の行く先を示してくれた指針」のひとつに挙げていた』とのこと。 関連記事：『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧 ブラジル J・ソアレス（Jô Soares, 1938- , ポルトガル語版Wikipedia）『シャーロック・ホームズ リオ連続殺人事件』（武者圭子訳、講談社、1998年12月） ルイス・フェルナンド・ヴェリッシモ（Luis Fernando Verissimo, 1936- , ポルトガル語版Wikipedia）『ボルヘスと不死のオランウータン』（栗原百代訳、扶桑社ミステリー、2008年6月） - 『IN☆POCKET』文庫翻訳ミステリー・ベスト10「翻訳家＆評論家が選んだベスト10」第7位 あの伝説的なサッカー選手のペレが執筆した『ワールドカップ殺人事件』（安藤由紀子訳、創元推理文庫、1990年9月）というミステリ小説があるが、実際にはアメリカのミステリ作家のハーバート・レズニコウ（Herbert Resnicow）が書いたものとされる。（英語版の表紙では、著者名が「Pelé」と大きく書いてあり、その下に小さく「with Herbert Resnicow」と書いてある） 中南米ミステリについての日本語資料 中南米全般宮崎真紀「各国ミステリ事情 スペイン・中南米篇」（『ハヤカワミステリマガジン』2013年12月号、pp.52-53） ※目次では「スペイン・南米篇」 アルゼンチン野谷文昭「［国別・地域別／未訳ミステリ紹介］ラテンアメリカ 虚構の上に構築された知的ゲームを楽しむ」（『翻訳の世界』1991年7月号、p.55）当時未訳だった『ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件』の紹介 キューバ野谷文昭「新世代作家とその文学」（後藤政子、樋口聡編著『キューバを知るための52章』明石書店、2002年12月、pp.221-226）レオナルド・パドゥーラらに言及あり レオナルド・パドゥーラ インタビュー記事「政治的レトリックを超えて」（聞き手・構成 野谷文昭、『すばる』2004年11月号、pp.284-289） 野谷文昭「ミッシングリンクとしての七〇年代」（『すばる』2004年11月号、pp.253-256） チリ長谷部史親「マリア・ルイザ・ボンバルの『霧の家』」（長谷部史親『ミステリの辺境を歩く』アーツアンドクラフツ、2002年12月、pp.294-302） メキシコ佐藤勘治「メキシコ・ミステリ事情：タイボ二世成功の理由」（『ミステリマガジン』1999年3月号【特集：世界のミステリ】、pp.42-43） ブラジル国安真奈「懐疑主義の罠 R・フォンセーカのノワール」（『ユリイカ』2000年12月臨時増刊号、pp.166-167、［コラム 世界のノワール ブラジル］）邦訳のないブラジルのミステリ作家、R・フォンセーカの紹介 スペイン語文学翻訳家の柳原孝敦氏のブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」への寄稿黒、ただ一面の黒 第１回 なんだかおかしな黒：エドゥアルド・メンドサ （2013-04-01） 黒、ただ一面の黒 第２回 アルゼンチン・ノワール？ （2013-04-08） 黒、ただ一面の黒 第３回 存在自体が黒 （2013-04-15） 黒、ただ一面の黒 第４回 黒く塗れ （2013-04-22） G. J. Demko s Landscapes of Crime Mysteries in Foreign Landsこれは英文だが、アルゼンチン、キューバ、メキシコ、ブラジルのミステリおよび「スペイン語圏のミステリ」についての解説がある。 関連ページ スペイン語圏・ポルトガル語圏推理小説略史 シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（6） ラテンアメリカ編 『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧 北欧ミステリ邦訳一覧 南欧ミステリ邦訳一覧 ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 オランダ語圏ミステリ邦訳一覧 ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/242.html
2014年8月28日 ポーランドで2007年に刊行された『Krwawa setka. 100 najważniejszych powieści kryminalnych』（ブラッディー・ハンドレッド： 最重要ミステリ100選）（ポーランド語版Wikipedia）で選ばれている100作品の一覧。選者はポーランドのミステリ研究家・評論家であるヴォイチェフ・ブルシュタ（Wojciech Burszta, 1957- , ポーランド語版Wikipedia）と、ミステリ研究家でミステリの創作も手掛けるマリウシュ・チュバイ（Mariusz Czubaj, 1969- , ポーランド語版Wikipedia）の2人。100冊一覧の情報源は「こちら」。 6つのカテゴリに分けて選出されているが、書籍の現物をもっているわけでもなく、またポーランド語が読めるわけでもないので、どのような区分けなのか正確には分からない。「（4）Najgorsi z najlepszych」は「ワースト・オブ・ザ・ベスト」という意味のようだが、「作家自体はお勧めだがこの作品はあまり勧めない」というような意味合いで取り上げられているのだろうか？ ポーランド語版Wikipediaのこの書籍の記事では、似たような試みとして英国推理作家協会（CWA）のベスト100、アメリカ探偵作家クラブ（MWA）のベスト100と並んで、日本の『東西ミステリーベスト100』にも言及があって驚く。 英国推理作家協会（CWA）によるベスト100（1990年）（「海外ミステリ総合データベース ミスダス」の「CWAが選んだミステリベスト100」で見られる） アメリカ探偵作家クラブ（MWA）によるベスト100（1995年）（「海外ミステリ総合データベース ミスダス」の「アメリカ探偵作家クラブが選んだミステリBEST100」で見られる） ドイツ語圏のミステリファンによるベスト100（1990年） フランスのミステリ編集者が選んだ必読ミステリ100（2008年） Index 最重要ミステリ100選（ヴォイチェフ・ブルシュタ、マリウシュ・チュバイ選） 非英語圏の25作品東欧（3作品） 北欧（7作品） 南欧（6作品） フランス語圏（4作品） ドイツ語圏（2作品） その他（3作品） 最重要ミステリ100選（ヴォイチェフ・ブルシュタ、マリウシュ・チュバイ選） 100作品中、日本語で読めるのは82作品、邦訳がないのは18作品。（邦訳のない作品には背景色［茶色］をつけた） 100作品中、英語圏の作品が75作品、ポーランドの作品が2作品、それ以外が23作品。 （1）ジャンル確立の父たちと1人の母 (Ojcowie założyciele i jedna matka) 1 米 エドガー・アラン・ポー 群衆の人 Człowiek tłumu 2 英 チャールズ・ディケンズ エドウィン・ドルードの謎 Tajemnica Edwina Drooda 3 英 コナン・ドイル オレンジの種五つ Pięć pestek pomarańczy 4 英 G・K・チェスタトン ブラウン神父シリーズ Przygody księdza Browna 5 英 アガサ・クリスティー 書斎の死体 Noc w bibliotece （2）アスファルト・ジャングル (Asfaltowa dżungla) 6 米 ダシール・ハメット マルタの鷹 Sokół maltański 7 米 ジェイムズ・M・ケイン 郵便配達は二度ベルを鳴らす Listonosz zawsze dzwoni dwa razy 8 米 コーネル・ウールリッチ 黒衣の花嫁 Panna młoda w żałobie 9 米 E・S・ガードナー 殴られたブロンド Sprawa blondynki z podbitym okiem 10 米 / 英 レイモンド・チャンドラー 長いお別れ Długie pożegnanie 11 米 レックス・スタウト 原題 Plot It Yourself / Murder in Style Układanka 12 米 ロス・マクドナルド ブルー・ハンマー Błękitny młoteczek 13 米 ジェイムズ・リー・バーク ブラック・チェリー・ブルース Wiśniowy blues 14 米 ウォルター・モズリイ ブルー・ドレスの女 Śmierć w błękitnej sukience 15 米 ジェイムズ・エルロイ ホワイト・ジャズ Biała gorączka 16 米 ケイレブ・カー エイリアニスト 精神科医 Alienista 17 フランス ジャン＝クロード・イゾ 失われた夜の夜 Total Cheops 18 米 デニス・ルヘイン 闇よ、我が手を取りたまえ Ciemności, weź mnie za rękę （3）メインストリーム (Głowny nurt) 19 英 イアン・フレミング 007 カジノ・ロワイヤル Casino Royale 20 ベルギー ジョルジュ・シムノン メグレと首無し死体 Maigret i trup bez głowy 21 ポーランド ジョー・アレックス ‐ Śmierć mówi w moim imieniu 22 米 パトリシア・ハイスミス ふくろうの叫び Krzyk sowy 23 米 ハリイ・ケメルマン 金曜日ラビは寝坊した W piątek rabin zaspał 24 フランス セバスチアン・ジャプリゾ シンデレラの罠 Kopciuszek w potrzasku 25 スウェーデン シューヴァル＆ヴァールー 笑う警官 Śmiejący się policjant 26 英 フレデリック・フォーサイス ジャッカルの日 Dzień Szakala 27 米 ウィリアム・ゴールドマン マラソン・マン Maratończyk 28 米 ドロシー・ユーナック 捜査線 Śledztwo 29 英 ケン・フォレット 針の眼 Igła 30 米 トマス・ハリス レッド・ドラゴン Czerwony smok 31 米 スコット・トゥロー 推定無罪 Uznany za niewinnego 32 米 スティーヴン・キング ミザリー Misery 33 スペイン マヌエル・バスケス・モンタルバン 原題 Delantero centro fue asesinado al atardecer Środkowy napastnik zginie o zmierzchu 34 イスラエル シュラミット・ラピッド 原題 מקומון Gazeta lokalna 35 米 パトリシア・コーンウェル 検屍官 Post mortem 36 デンマーク ペーター・ホゥ スミラの雪の感覚 Smilla w labiryntach śniegu 37 英 フィリップ・カー 殺人探求 Traktat morderczo – filozoficzny 38 スウェーデン シャスティン・エークマン 白い沈黙 Czarna Woda 39 米 フィリップ・マーゴリン 黒い薔薇 Nie zapomnisz mnie 40 英 P・D・ジェイムズ 原罪 Grzech pierworodny 41 英 ルース・レンデル シミソラ Simisola 42 英 ミネット・ウォルターズ 鉄の枷 Wędzidło sekutnicy 43 米 マイクル・コナリー ラスト・コヨーテ Ostatni kojot 44 米 ジェフリー・ディーヴァー 静寂の叫び Panieński grób 45 英 ヴァル・マクダーミド 殺しの儀式 Syreni śpiew 46 英 キャロライン・グレアム 原題 Faithful unto Death Wierna do śmierci 47 米 ダナ・レオン 原題 Acqua Alta / Death in High Water Acqua alta 48 米 ネルソン・デミル プラムアイランド Śliwkowa Wyspa 49 ノルウェー ジョー・ネスボ ザ・バット 神話の殺人 Człowiek – nietoperz 50 日本 桐野夏生 OUT Ostateczne wyjście 51 フランス ジャン＝クリストフ・グランジェ クリムゾン・リバー Purpurowe rzeki 52 ロシア ボリス・アクーニン 原題 Статский советник Radca stanu 53 イタリア アンドレア・カミッレーリ 原題 Gli arancini di Montalbano Pomarańczki komisarza Montalbano 54 スペイン アリシア・ヒメネス＝バルトレット 原題 Mensajeros de la oscuridad Wysłańcy ciemności 55 米 トニイ・ヒラーマン 原題 Hunting Badger Polowanie na Borsuka 56 スウェーデン ホーカン・ネッセル 原題 Carambole Karambol 57 英 ロバート・ウィルスン リスボンの小さな死 Śmierć w Lizbonie 58 スウェーデン カーリン・アルヴテーゲン 喪失 Zaginiona 59 英 アレグザンダー・マコール・スミス キリンの涙 ミス・ラモツエの事件簿2 Mma Ramotswe i łzy żyrafy 60 米 ジョン・グリシャム 裏稼業 Bractwo 61 英 モー・ヘイダー 死を啼く鳥 Ptasznik 62 英 ピーター・ロビンスン エミリーの不在 W mogile ciemnej 63 英 ジョン・ル・カレ ナイロビの蜂 Wierny ogrodnik 64 米 T・ジェファーソン・パーカー サイレント・ジョー Cichy Joe 65 英 イアン・ランキン 甦る男 Odrodzeni 66 米 スティーヴン・L・カーター オーシャン・パークの帝王 Władca Ocean Park 67 米 テス・ジェリッツェン 外科医 Chirurg 68 米 フェイ・ケラーマン 原題 Stone Kiss Zabójczy pocałunek 69 英 ジョン・バーデット 原題 Bangkok 8 Bankok 8 70 ポーランド マレク・クライェフスキ ‐ Koniec świata w Breslau 71 米 カリン・スローター 原題 A Faint Cold Fear Zimny strach 72 米 ジョゼフ・フィンダー 侵入社員 Paranoja 73 英 ニッキ・フレンチ 生還 Kraina życia 74 米 ジョナサン・ケラーマン 原題 Rage Wściekłość （4） Najgorsi z najlepszych 75 米 ロバート・ラドラム 暗殺者 Tożsamość Bourne a 76 米 トム・クランシー レッド・オクトーバーを追え Polowanie na „Czerwony Październik” 77 米 ジェイムズ・パタースン 血と薔薇 Fiołki są niebieskie 78 米 ダン・ブラウン ダ・ヴィンチ・コード Kod Leonarda da Vinci （5）ミステリ‐非ミステリ (Kryminały-niekryminały) 79 英 ジョゼフ・コンラッド 密偵 Tajny agent 80 スイス フリードリヒ・デュレンマット 故障 Kraksa. Historia jeszcze możliwa 81 チェコ ラジスラフ・フクス 火葬人 Palacz zwłok 82 イタリア ウンベルト・エーコ 薔薇の名前 Imię róży 83 米 ポール・オースター ガラスの街 Szklane miasto 84 ドイツ エルンスト・ユンガー 原題 Eine gefährliche Begegnung Niebezpieczne spotkanie 85 米 ブレット・イーストン・エリス アメリカン・サイコ American Psycho 86 米 フランク・ミラー シン・シティ Miasto Grzechu Ten żółty drań 87 スペイン ホセ・カルロス・ソモサ イデアの洞窟 Jaskinia filozofów 88 スペイン エドゥアルド・メンドサ 原題 La aventura del tocador de señoras Przygoda fryzjera damskiego 89 米 マイケル・グルーバー 夜の回帰線 Zwrotnik nocy 90 英 マーク・ハッドン 夜中に犬に起こった奇妙な事件 Dziwny przypadek psa nocną porą （6）ベスト10 (Złota dziesiątka) 91 英 コナン・ドイル 空き家の冒険 Pusty dom 92 英 アガサ・クリスティー アクロイド殺し Zabójstwo Rogera Ackroyda 93 米 / 英 レイモンド・チャンドラー 大いなる眠り Głęboki sen 94 米 パトリシア・ハイスミス 見知らぬ乗客 Znajomi z pociągu 95 英 ジョン・ル・カレ 寒い国から帰ってきたスパイ Uciec z zimna 96 米 マーティン・クルーズ・スミス ゴーリキー・パーク Park Gorkiego 97 スウェーデン ヘニング・マンケル 殺人者の顔 Morderca bez twarzy 98 米 マイクル・コナリー ザ・ポエット Poeta 99 米 ハーラン・コーベン 唇を閉ざせ Nie mów nikomu 100 英 イアン・ランキン 滝 Kaskady 非英語圏の25作品 上記の100作品のリストから非英語圏の作品を抜き出したもの。25作中、日本語で読めるのは15作。 東欧（3作品） 21 ポーランド ジョー・アレックス ‐ Śmierć mówi w moim imieniu 70 ポーランド マレク・クライェフスキ ‐ Koniec świata w Breslau 81 チェコ ラジスラフ・フクス 火葬人 Palacz zwłok 自国（ポーランド）からは2作家2作品が選ばれている。どちらの作家も、邦訳は1作もない。 ジョー・アレックス（Joe Alex）は本名マチェイ・スウォムチンスキー（Maciej Słomczyński, 1922-1998, 日本語版Wikipedia）。主に1950年代末から1960年代にかけての時期に、作者名と同名のジョー・アレックスを探偵役とするイギリスが舞台の探偵小説シリーズを発表した。1991年に発表された作品も含め、ジョー・アレックスを主人公とする探偵小説シリーズは全8作。このリストで選出されているのはジョー・アレックス・シリーズの1作で1960年の作品。マレック・カミンスキ「ポーランドのミステリー事情 現実と虚構の交錯」（吉崎由紀子訳、『ジャーロ』5号[2001年秋号]）にはこの作家について以下のようにある。 コミュニズム政権下で最も人気の高かったポーランド人作家は、マチェイ・スウォムチンスキーである。「ジョー・アレックス」というペンネームで、探偵小説を数多く刊行した。外国人風の名前と、イギリスで大量に発表されていた犯罪小説の手法を取り入れた作風によって、ポーランドで一躍名を馳せる。彼の作品はワルシャワ条約機構加盟国の多くで翻訳・出版され、映画やテレビの原作となった作品も数多い。【中略】ジョー・アレックスは、しばしばアガサ・クリスティのパターンを取り入れた。さまざまな憶測、誤認が飛び交う捜査の末、意外な展開で犯人が明らかになる。 マレク・クライェフスキ（Marek Krajewski、1966- , ポーランド語版Wikipedia）はポーランド西部の都市ヴロツワフ生まれの作家。現代ポーランドを代表するミステリ作家である。ドイツ領になっていた1930年代のヴロツワフ（ドイツ語ではブレスラウ）を舞台にした警察小説シリーズなどで知られる。このシリーズは英訳もある。このシリーズは最近、ポーランドでドラマ化の計画が進んでいるらしい（ドラマ化についての英文ニュース / 2014年7月）。このリストで選出されているのはシリーズ第2作で、英訳題は『The End of the World in Breslau』。 チェコから選出された『火葬人』は2012年12月に松籟社《東欧の想像力》の第9巻として邦訳が出ている（阿部賢一訳）。その訳者あとがきと著者紹介によれば、ラジスラフ・フクスは「巧みな心理描写とグロテスクな細部の描出を特徴とする、怪奇小説とも、心理小説とも評される作品を数多く発表」した作家。探偵小説の愛読者であり、「探偵物や犯罪物、あるいはホラーといったジャンルは、思慮深く、そして趣味よく手が加えられていれば、文学的な価値を低くするものではない」と回想録で述べているという。『火葬人』では凡庸な人間が殺人者に変わっていく様が描かれている。 北欧（7作品） 25 スウェーデン シューヴァル＆ヴァールー 笑う警官 Śmiejący się policjant 38 スウェーデン シャスティン・エークマン 白い沈黙 Czarna Woda 56 スウェーデン ホーカン・ネッセル 原題 Carambole Karambol 58 スウェーデン カーリン・アルヴテーゲン 喪失 Zaginiona 97 スウェーデン ヘニング・マンケル 殺人者の顔 Morderca bez twarzy 36 デンマーク ペーター・ホゥ スミラの雪の感覚 Smilla w labiryntach śniegu 49 ノルウェー ジョー・ネスボ ザ・バット 神話の殺人 Człowiek – nietoperz 北欧からは7作家7作品が選ばれた。ホーカン・ネッセルの選出作はフェテーレン刑事部長シリーズの第7作。日本では第2作の『終止符（ピリオド）』のみ訳されている。 南欧（6作品） 33 スペイン マヌエル・バスケス・モンタルバン 原題 Delantero centro fue asesinado al atardecer Środkowy napastnik zginie o zmierzchu 54 スペイン アリシア・ヒメネス＝バルトレット 原題 Mensajeros de la oscuridad Wysłańcy ciemności 87 スペイン ホセ・カルロス・ソモサ イデアの洞窟 Jaskinia filozofów 88 スペイン エドゥアルド・メンドサ 原題 La aventura del tocador de señoras Przygoda fryzjera damskiego 53 イタリア アンドレア・カミッレーリ 原題 Gli arancini di Montalbano Pomarańczki komisarza Montalbano 82 イタリア ウンベルト・エーコ 薔薇の名前 Imię róży 6作中、日本語で読めるのは2作だけである。日本で南欧ミステリの邦訳が遅れていることが分かる。もっとも、この6人の中でまったく邦訳がないのはスペインのアリシア・ヒメネス＝バルトレットだけである。スペインのエドゥアルド・メンドサは邦訳はあるが、ミステリは邦訳されていない。 マヌエル・バスケス・モンタルバンの選出作は私立探偵ペペ・カルバイヨ・シリーズの1作。タイトルは訳すと『センターフォワードは夕暮れ時に殺された』となる（井上知氏のご教示による）。1991年にはドイツ・ミステリ大賞（翻訳作品部門）の第2位になっている。日本ではシリーズ初期の長編3作品が翻訳されている。 アリシア・ヒメネス＝バルトレット（アリシア・ヒメーネス・バルトレット）（Alicia Giménez Bartlett, 1951- , スペイン語版Wikipedia）は邦訳は1作もないが、イタリアで2008年にレイモンド・チャンドラー賞（国内外の優秀なミステリ作家に贈られる）を受賞するなど、国境を越えて評価されているミステリ作家である。このリストで選出されている作品は、1996年から刊行されている女刑事ペトラ・デリカード・シリーズの第3作（1999）。 エドゥアルド・メンドサの選出作は2001年の作品で、「名もなき探偵」シリーズ第3作。柳原孝敦氏がブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に連載したエッセイ「黒、ただ一面の黒」の「第1回 なんだかおかしな黒：エドゥアルド・メンドサ」（2013/04/01）で、このシリーズの第4作（2012）が紹介されている。 アンドレア・カミッレーリの選出作は20編収録の短編集（1999年）。収録作のうちの1編が「ふたりのモンタルバーノ」のタイトルで邦訳されている（大條成昭訳、『ミステリマガジン』2001年2月号）。 フランス語圏（4作品） 17 フランス ジャン＝クロード・イゾ 失われた夜の夜 Total Cheops 20 ベルギー ジョルジュ・シムノン メグレと首無し死体 Maigret i trup bez głowy 24 フランス セバスチアン・ジャプリゾ シンデレラの罠 Kopciuszek w potrzasku 51 フランス ジャン＝クリストフ・グランジェ クリムゾン・リバー Purpurowe rzeki ドイツ語圏（2作品） 80 スイス フリードリヒ・デュレンマット 故障 Kraksa. Historia jeszcze możliwa 84 ドイツ エルンスト・ユンガー 原題 Eine gefährliche Begegnung Niebezpieczne spotkanie フリードリヒ・デュレンマット「故障」は『失脚／巫女の死 デュレンマット傑作選』（増本浩子訳、光文社古典新訳文庫、2012年）に収録。 エルンスト・ユンガーは文学方面で知られる作家だが、選出作の『Eine gefährliche Begegnung』（ドイツ語版Wikipedia）はミステリであるらしい。 その他（3作品） 34 イスラエル シュラミット・ラピッド 原題 מקומון Gazeta lokalna 50 日本 桐野夏生 OUT Ostateczne wyjście 52 ロシア ボリス・アクーニン 原題 Статский советник Radca stanu シュラミット・ラピッドは邦訳に『「地の塩」殺人事件 女記者リジー・バドゥヒ』（母袋夏生訳、マガジンハウス、1997年9月）がある。ここで選ばれている作品は1996年のドイツ・ミステリ大賞（翻訳作品部門）で第2位になった作品。 桐野夏生の『OUT』は英訳版が2004年にアメリカ探偵作家クラブ（MWA）のエドガー賞最優秀長編賞にノミネートされたということもあり、世界でもっとも有名な日本ミステリとなっている。私の知る限りで、『OUT』は以下の24の言語に翻訳されている：英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、オランダ語、アイスランド語、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、ロシア語、ポーランド語、チェコ語、スロベニア語、クロアチア語、ギリシャ語、ハンガリー語、ヘブライ語、中国語、韓国語、タイ語、インドネシア語、トルコ語。なお、ポーランド語になっている日本の現代ミステリ作家は桐野夏生ぐらいしかない（『OUT』のほか、『グロテスク』、『リアルワールド』、そしてミステリではないが『東京島』が訳されている ※タイトルをクリックするとポーランド語版の表紙画像が見られます）。2012年に同じくエドガー賞最優秀長編賞にノミネートされた東野圭吾の『容疑者Xの献身』は知る限りで16の言語に翻訳されており、近隣国（ドイツ、チェコ、ハンガリー）でも翻訳出版されているが、ポーランド語には訳されていない。 ボリス・アクーニンの選出作はファンドーリンの捜査ファイル・シリーズ。日本では初期の3作品が翻訳されている。 関連ページ ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧 フランスミステリベスト100（2014年） フランスのミステリ編集者が選んだ必読ミステリ100（2008年） ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年） ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年） 非英語圏ミステリ各種リスト
https://w.atwiki.jp/splintercell/pages/200.html
所在地：アメリカ合衆国ワシントン・コロンビア特別区 ホワイトハウス内部はシークレットサービスと何者かが戦闘状態に陥っている ホワイトハウス内のどこかにいるトム・リードを見つけ出し その陰謀を阻止せよ ミッション目的 ホワイトハウス内に侵入し、トム・リードを見つける。 ホワイトハウス内 通路を進むと、突き当たりの部屋に敵が2人いる。一人をヘッドショットし、右手のドアから回り込んで、もう一人を背後から攻撃する。 武器庫を経て上階へ。天井の高い部屋で敵が掃討しているので、手前の入口から入り、さっき溜めたアクションでM A攻撃。その後壁を上り天井近くの縁を移動。攻撃された敵は立ち位置を変えるので、窓際のドアの上に移動。ソナーを使って隣の部屋の敵もマークし、ドロップ＆射撃で敵を排除。 ボールルーム 次の広間では敵4人と副大統領がいる。暗がりを進めば気づかれないので、3人をマーク、残り一人を攻撃しM A。この後敵が突入をかけるので、副大統領を拘束する前に入ってきたドアとピアノあたりにセンサーマインを撒く。中央のドアの前は、敵のドア爆破の際に誘爆するので撒かない。拘束後、中央ドア左の暗闇で待機。敵が入ってきたらドアの前にリモートを投げて、適宜爆破。スプリンターセルも来るので、サブマシンガンやライフルで積極的に迎撃しよう。 爆破されたドアから進むと、スモークが発生し、スプリンターセルが襲ってくる。いったん元の所に戻り、テーブルの陰にカバー。スプリンターセルはこちらに接近後、ドアの横にカバーする傾向があるので、そこを狙い撃つか、フラグ等で排除する。武器にスコープが付いていれば、奥で待機している敵を狙い撃つことも可能。 厨房 先に進み階段を下りると、調理場に敵がたまっている。階段の踊り場からガジェットを使って排除。先に武器庫があるので、使い切っても大丈夫。 タレット 武器庫を通過すると、通路にタレットがある。撃ってくるのでカバーしながら前進。通路左に部屋があるが、入るとフラッシュバンの後に、スプリンターセル4人が襲ってくる。部屋に入る前に、奥の入口と部屋中央あたりにセンサーマイン、これからはいる入口の壁面にリモートを仕掛け、フラッシュバンを起動させたら、タレットが攻撃してくる通路まで戻り、ソナーで敵を確認する。敵がリモートの近くまで来たら爆破。うまくすればこれで排除できるはず。だめだったら、ガジェットを何とか投げ込んで排除。 進むとまたタレットが攻撃してくる。陰に隠れながら、敵後方の壁に当たるようにフラグを投げる。うまくいけば排除。 いったん武器庫まで戻って、ガジェットを補給。 先に進むと、細い通路の先に、事務机と小さいブースが並んでいる部屋に出る。そのまま進むとスプリンターセルが3人襲ってくる。あらかじめ、細い通路の先にリモートを設置。敵が来たらいったん退却。敵は細い通路から先には来ないので、ソナーで確認しマインを爆破。ソナーで敵の位置がわかるので、残りは銃撃で排除。 再び細い通路の先で、スプリンターセル４人が来る。細い通路から進む前に、正面のコピー機の横、右に見える柱の横あたりにセンサーマインを投げる。進むと敵が出てくるので、いったん退却しマインに引っかかるのを待つ。残りをマインを投げて排除。 先に進むと大きな部屋で、敵とシークレットサービスが銃撃している。入り口から暗がりを通って、近い敵を攻撃。続いてM A。残りを銃撃で排除。プレスルームに向かうと、デモシーン。 大統領執務室で最後のシーン。指示通り敵をマーク。リードから武器を奪うチャンスは３回ある。全部逃すと失敗。最後にリードをどうするかで、解除される実績が違う。 スタッフロールを流していると、コステとサムの昔話が聞ける。 会話聞き耳ポイント ホワイトハウス侵入直後の二人 トム・リード（護衛のスプリンターセルをマークした後もアクションを起こさないでいると、リードの口上が続く） 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/asianmystery/pages/183.html
2015年4月26日 角川学園小説大賞「ヤングミステリー＆ホラー部門」の歴史を振り返りつつ、北乃坂柾雪『匣庭の偶殺魔』（2001年11月1日刊行）が第5回角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞の「受賞作」だと誤って認識されている件について、なぜそのような誤解が起こったのかを探求した記事です。 Index 「ヤングミステリー＆ホラー部門」の新設（2000年） 「ヤングミステリー＆ホラー部門」創設の意図 意外なところで語られていた〈スニーカー・ミステリ倶楽部〉創設の舞台裏 第5回（2001年） 第6回（2002年） 第7回（2003年） 第8回（2004年） 第9回（2005年） 第10回（2006年） 第11回（2007年）――あるいは「ヤングミステリー＆ホラー部門」の消失 『匣庭の偶殺魔』が受賞作だと誤認させる叙述トリック（？） おまけ：「ヤングアダルト小説」「ティーンズノベル」から「ライトノベル」へ 「ヤングミステリー＆ホラー部門」の新設（2000年） 角川学園小説大賞は1996年に創設された。第4回までは応募資格を30歳までに限定。第5回からは応募資格をさらに狭めて25歳までとし、新たに「ヤングミステリー＆ホラー部門」を設けた。第7回以降、年齢制限はなくなった。最終選考委員を著名な作家らに委任していたスニーカー大賞と異なり、角川学園小説大賞の選考は最終選考まで編集部が行った。 『ザ・スニーカー』2000年8月号、p.115 第5回角川学園小説大賞募集広告より 毎年ますますグレードアップする「角川学園小説大賞」。 今回から新たに“ヤングミステリー部門”を設け、 次世代に読み継がれていくミステリーを広く募集します！ キャラクターミステリー、新本格派、 または新ジャンルのミステリーなど、 バラエティーに富んだ作品を待っています。 新世紀を切り拓く貴方の新しい才能を ぜひ作品にぶつけてください!! 同ページより要項の【募集作品】の部分を引用 【募集作品】 ①ヤングミステリー＆ホラー部門 新世紀に向けて若く瑞々しい感覚で描くミステリー作品並びにホラー作品を募集します。もちろん本格派も大歓迎です。但し、未発表のものに限ります。 ②自由部門 従来どおりのエンタテインメント作品を募集します。恋愛、ファンタジー、歴史、ＳＦなどジャンルは問いません。現実の自分の言葉で作品を描いてください。但し、未発表のものに限ります。 ※受賞作は原則としてスニーカー文庫及びティーンズルビー文庫で刊行します。 なお、同じ年の11月には「富士見ミステリー文庫」が創刊されている。 「ヤングミステリー＆ホラー部門」創設の意図 角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門の創設意図は、創設の4年後、第8回の選評の中で語られている（『ザ・スニーカー』2004年12月号、p.37）。 《自由部門》選評で、「学園小説大賞」の学園、について触れました。つまり本賞は十代、二十代の読者に向けて書かれたエンタテインメント小説――いわゆるライトノベルを募集する小説賞であり、さらにはテーマとして広い意味で学園（＝学校）を舞台としたものを求めていると。 そのなかでもあえてＳＦやファンタジーといった、ライトノベルと相性の良い要素よりも、ミステリーやホラーという、これまでライトノベルではあまり扱われてこなかった要素に果敢に取り組んで書かれた作品を読んでみたい、本にしてみたい。《ヤングミステリー＆ホラー部門》はこのような考えのもとに設けられたものです。 なお、このページの末尾で触れるが、角川学園小説大賞の選評で「ライトノベル」という言葉が使われたのはこの第8回（2004年12月号）の選評が最初である。それまでは「ヤングアダルト小説」、「ティーンズノベル」などの言葉が使われていた。「ヤングミステリー＆ホラー部門」が創設された2000年当時、すでに「ライトノベル」という言葉が一般に普及していたのであれば、この部門の名称は「ライトミステリー＆ホラー部門」等になっていたかもしれない。 意外なところで語られていた〈スニーカー・ミステリ倶楽部〉創設の舞台裏 2015年4月現在、小説『書店ガール』がテレビドラマ化されて話題になっている。その作者である碧野圭氏は元編集者で、『ドラゴンマガジン』編集部に10年、その後、『ザ・スニーカー』編集部に4年いたという。角川学園小説大賞に「ヤングミステリー＆ホラー部門」が創設され、またその受賞作を刊行するスニーカー文庫のレーベル内レーベルとして〈スニーカー・ミステリ倶楽部〉が創刊されたのはちょうど碧野氏が『ザ・スニーカー』編集部に配属されたころだった。2015年4月15日に公開されたインタビュー記事でそのころのことが語られている。 WEB本の雑誌 作家の読書道 第159回 碧野圭さん その４「編集者としての日々」 （2015年4月15日公開） 碧野：（略）40代になる頃に、ドラゴンマガジン編集部からザ・スニーカー編集部に移ったら、課長がミステリを立ち上げたいという人だったので、それで読みはじめたんです。岡嶋二人さんの『クラインの壺』を読んで「こんなに面白いミステリが日本にもあるんだ」と思い、その後宮部みゆきさんをほとんど読みました。課長は本社で赤川次郎さんの担当などをやっていた人なので、スニーカーでミステリ文庫を立ち上げようという動きがあって、米澤穂信さんを世に出したりして。 ――え、米澤穂信さんですか。確かに『氷菓』で角川学園小説大賞のヤングミステリ＆ホラー部門からデビューされていますけれど、碧野さんも関わっていたんですか。 碧野：編集部選考だったんで、私も選考委員の一人だったんですよ。内緒ですけれど......いえ、書いてもいいですけれど（笑）、米澤さんに嫌な顔されたらどうしよう。まあ、20人くらいで選考したなかの１人でした。そういえば、長谷敏司さんも私が在籍中にスニーカー大賞の金賞でデビューされた方です。こちらは選考委員の先生がいらっしゃるので、私は下読みしかしてませんけど（笑）。ほかにも、乙一さんの『GOTH』や谷川流さんの『涼宮ハルヒの憂鬱」の仕掛けを編集部みんなで考えたり、綾辻行人さんの作家本を作ったり。スニーカーに在籍したのは４年間と短かったけれど、面白いことがたくさんありましたね。 「綾辻行人さんの作家本」というのは、スニーカー・ミステリ倶楽部編『綾辻行人 ミステリ作家徹底解剖』（2002年10月、角川書店）のこと。 第5回（2001年） 第5回（2001年1月31日締切、2001年8月号発表） 応募総数は両部門合わせて152編受賞作奨励賞：北乃坂柾雪『悪夢から悪夢へ』【未刊】 奨励賞：米澤汎信『ありうべきよすが～氷菓～』（米澤穂信『氷菓』、2001年11月刊行） 最終候補作橘悠樹『蒼い月は知っている』（白泉社Ｍｙ文庫で2002年7月刊行） 北越南『六の水無の秘め事』 内川潤一『御茶ノ水少年発明社』 北乃坂柾雪『悪夢から悪夢へ』あらすじ（『ザ・スニーカー』2001年8月号、p.43より） 絶海の孤島、彩蛾島。正親町と奥入瀬の所属する同好会『蝙蝠の会』は、恒例の親睦合宿のため、現在では無人のこの島を訪れる。ところがその初日、夕食を終えて各自部屋に戻った彼らは、枕もとに奇妙な言葉の書かれたカードを発見。その暗号文は連続殺人を予告していた！ 第5回の「受賞者のことば」は結果発表と同じ2001年8月号に掲載。受賞作以外の最終候補作については、選評もあらすじも掲載されていない。 北乃坂柾雪の奨励賞受賞作『悪夢から悪夢へ』は未刊行である。北乃坂柾雪『匣庭の偶殺魔』（2001年11月刊行）はネット上のライトノベル賞受賞作品リスト等で奨励賞の「受賞作」だとされており、ネット上の作品評を見てもそう書かれていることが多いが、そうではない。『悪夢から悪夢へ』と『匣庭の偶殺魔』は別の作品である。 北乃坂柾雪『匣庭の偶殺魔』と米澤穂信『氷菓』が刊行されるにあたり、『ザ・スニーカー』2001年12月号（2001年10月末発売）のp.177に両者のコメントが掲載されている。北乃坂柾雪はそこでこう述べている。 さて、今回皆様にお披露目させていただける事と相成りました物語は、受賞作とは別個に書き下ろしているのですが、当然こちらも、いわゆる推理小説と呼ばれる類のものです。誰かが死んで、探偵が出てきて、犯人はお前だ！ とやるアレです。 第6回（2002年） 第6回（2002年1月31日締切、2002年10月号発表） 応募総数は両部門合わせて448編受賞作優秀賞：渚辺環生『魔を穿(うが)つレイン』【未刊】 最終候補作野村圭人『天神地祇』 大神緋肝『赤い燈』 渚辺環生『魔を穿つレイン』あらすじ（『ザ・スニーカー』2002年10月号、p.49より） ミステリ研究部のその日の話題は、学校の七不思議についてだった。まさか翌日から、その伝説に見立てられ、次々とメンバーが殺されていくとは……。謎の解明とどんでん返しの連続に目くるめく、ジェットコースターミステリー！ 『魔を穿つレイン』は2003年2月1日発売と予告されていたが（『ザ・スニーカー』2002年10月号、p.55）、刊行されなかった。 野村圭人の候補作タイトルは2002年8月号p.184の「選考経過報告」では『天神地祇』、2002年10月号p.48の「結果発表」では『天神地祗』となっている（「氏」の下の「一」があるかないかの違い）。四字熟語として正しいのは前者の天神地祇（てんじんちぎ）である。 第7回（2003年） 第7回（2003年3月30日締切、2003年12月号発表） 応募総数は両部門合わせて528編受賞作なし 最終候補作水口敬文『トリックorとりーと！』 → 2004年11月、『憐(れん) Ren 刻(とき)のナイフと空色のミライ』（第9回スニーカー大賞 奨励賞）でデビュー。 刻永淙『楽園の吊し人』 → 2005年1月、木ノ歌詠（このうた えい）『フォルマント・ブルー カラっぽの僕に、君はうたう。』（第4回富士見ヤングミステリー大賞 佳作）でデビュー。デビューの数年後に瑞智士記（みずち しき）に改名。 内山靖二郎『その手は届かない』 → 2006年7月、『神様のおきにいり』（第2回MF文庫Jライトノベル新人賞 佳作）でデビュー。（それ以前にも共著でTRPG関連の著作あり） 大神ヒキモ『片手の露』 第8回（2004年） 第8回（2004年4月15日締切→5月10日締切、2004年12月号発表） 応募総数は両部門合わせて631編受賞作奨励賞：鈴原まき『キリングドール』【未刊】 最終候補作船曳信人『布人形』 第一次選考通過作南野海『人魚の海』 三矢野晃一『ホット・ドッグ』 高知『殺人の三原色』 鈴原まき『キリングドール』あらすじ（『ザ・スニーカー』2004年12月号、p.35） 「君たちの中に一人僕の玩具が混じっている。さあ誰が偽物でしょー。分かったらナイフで胸を突き刺してね！」――西洋人形があふれる薄気味悪い洋館。集められた面識のない七人に仕掛けられたデスゲーム。七人の中に一人だけ人形と入れ替わっている者がいるという。一体誰が人形なのか!? 見破らなければ誰かが殺される！ 閉鎖空間での恐ろしいサバイバルゲームを切り抜け生き残るのは誰か!? 第8回より募集要項で「原則として、いずれの部門でも大賞および優秀賞の作品は小社より刊行されます。」とされており、奨励賞受賞作の刊行は確約されていない。 第9回（2005年） 第9回（2005年5月10日締切、2005年12月号発表） 応募総数は両部門合わせて612編受賞作優秀賞：山田一『青春俳句講座』（水原佐保『青春俳句講座 初桜』、2006年6月刊行） ※文庫ではなく四六版の単行本として刊行 最終候補作古内旭『るりえの帰還』 ℃ク神凶徒『畜殺ユートピアクライシス』 第一次選考通過作子猫昼寝『Sing a Song Suiside』 酒井章成『境界を彷徨う亡霊』 本覚『ヒトキリVS殺人体験』 第10回（2006年） 第10回（2006年5月10日締切、2007年2月号発表） 応募総数は両部門合わせて617編受賞作なし 最終候補作下村敦史『過去からの殺人』 → 2014年8月に『闇に香る嘘』（江戸川乱歩賞）でデビューした「下村敦史」氏と同一人物だと思われる 野上かずや『無血学園のセルシウス No Murder, No War, But Mystery』 第一次選考通過作（？）岸本浩明『探偵遊戯「鱗粉」』 海空風『『俺の』『私の』探偵倶楽部同好会！』 『ザ・スニーカー』2006年12月号の「選考経過報告」（p.39）には、上記の4作がヤングミステリー＆ホラー部門の最終候補作として示されているが、2007年2月号（結果発表・選評掲載号）では最終候補作は下村敦史『過去からの殺人』と野上かずや『無血学園のセルシウス No Murder, No War, But Mystery』の2作品とされている（選評もこの2作の分のみ）。 例年では、10月号で「自由部門」と「ヤングミステリー＆ホラー部門」の第一次選考通過作が発表されるが、この回は2006年10月号で「自由部門」の第一次選考通過作しか発表されていない。上記4作は2006年12月号で「最終候補作」として示されているが、実際にはヤングミステリー＆ホラー部門の「第一次選考通過作」だったのではないかと思われる。 第11回（2007年）――あるいは「ヤングミステリー＆ホラー部門」の消失 第11回（2007年5月31日締切）の募集要項を引用する（『ザ・スニーカー』2007年6月号、p.235）。 第11回の角川学園小説大賞は、第10回まで募集していた〈自由部門〉〈ヤングミステリー＆ホラー部門〉を統合します。 「学園」をキーワードにした優秀な応募作品であれば、恋愛、ファンタジー、ＳＦ、ミステリー、ホラーなどジャンルを問わず、等しく厳正な社内選考を行い、受賞作を決定します。 なお、第11回の最終候補5作品のなかには、2011年に横溝正史ミステリ大賞を受賞した長沢樹『消失グラデーション』がある（選評は『ザ・スニーカー』2008年2月号に掲載）。もしこのときまだ「ヤングミステリー＆ホラー部門」が続いていたら、長沢樹は米澤穂信の「後輩」としてライトノベルレーベルからデビューしていたかもしれない。 また、この回の第一次選考通過作に市井豊『転校生は誰がために泣く』という作品がある（『ザ・スニーカー』2007年10月号、p.121）。2008年に短編「聴き屋の芸術学部祭」がミステリーズ！新人賞の佳作に選ばれてデビューしたミステリ作家、市井豊と同一人物だろうか。 『匣庭の偶殺魔』が受賞作だと誤認させる叙述トリック（？） 北乃坂柾雪『匣庭の偶殺魔』（2001年11月刊行）は角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞の「受賞作」ではない。受賞作である北乃坂柾雪『悪夢から悪夢へ』と、北乃坂柾雪のデビュー作である（そして現在までに唯一の作品である）『匣庭の偶殺魔』は別の作品である。 先にも引用したが、『匣庭の偶殺魔』発売直前に『ザ・スニーカー』2001年12月号（2001年10月末発売）p.177に載った北乃坂柾雪のコメントを再度引用しておく。 さて、今回皆様にお披露目させていただける事と相成りました物語は、受賞作とは別個に書き下ろしているのですが、当然こちらも、いわゆる推理小説と呼ばれる類のものです。誰かが死んで、探偵が出てきて、犯人はお前だ！ とやるアレです。 このように早々に真相（？）は明かされていたのだが、その後約十余年にわたって、『匣庭の偶殺魔』が受賞作だという誤認は続くことになる。 2001年11月に角川スニーカー文庫で刊行された『匣庭の偶殺魔』を見ると、この作品が角川学園小説大賞奨励賞の「受賞作」であるとは実はどこにも書かれていない。それは各所で徹底されている。 著者略歴『氷菓』 2001年、第五回角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞を本作で受賞。 『匣庭の偶殺魔』 1981年生まれ。高校一年生の頃、友人に唆され成り行きで小説を書き始める。現在某理系大学の生物科学科に潜伏中。 Amazonに掲載されている内容紹介『氷菓』 第五回角川学園小説大賞ヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞受賞作！ 何事にも積極的に関わらない奉太郎が、姉の命令で入部させられた古典部で、部員の少女の叔父が関わった三十三年前に起きた事件の真相に迫る。省エネ少年と好奇心少女が繰り広げる青春ミステリー。 『匣庭の偶殺魔』 大学内で連続する奇妙な殺人。己の影に怯える男。孤島を襲う大虐殺。美しき狂博士、奥入瀬が切り裂く謎のヴェールの向こうには……。第五回角川学園小説大賞奨励賞受賞の新鋭による、精緻で残酷な本格ミステリー。 ただし、『匣庭の偶殺魔』の裏表紙には「第五回角川学園小説大賞奨励賞受賞」と書かれている。これは、北乃坂柾雪がこの賞を受賞したということを意味しているのだろう。あくまでも、「受賞」であって「受賞作」とは書かれていないことに注意しなければならない。とはいえこの表記については、フェアかアンフェアか意見は分かれるだろう。 おまけ：「ヤングアダルト小説」「ティーンズノベル」から「ライトノベル」へ 角川学園小説大賞の選評では当初、「ライトノベル」という言葉は使用されていない。『ザ・スニーカー』2004年12月号に掲載された第8回の選評に初めて「ライトノベル」という言葉が出てくる。それまでは、「ヤングアダルト文庫」「ヤングアダルト小説」「ティーンズノベル」などの言葉が使用されていた。 第5回選評（2001年8月号、p.41）：ヤングアダルト文庫の読者である中学生、高校生、大学生、あるいはいろんな学校に通う若いみんなに、自分の読みたいストーリーを自分ならではの言葉、自分ならではの感覚で語ってほしい、という意図のもと1996年に設立された角川学園小説大賞。 第6回選評（2002年10月号、p.50）：本賞は、十代二十代の読者に向けて書かれたエンタテインメント小説の中でも、広い意味で、学園／学校を舞台にしたものを対象としてきました。 第7回選評（2003年12月号、p.148）：角川学園小説大賞は十代、二十代の読者に向けて書かれたエンタテインメント小説――いわゆるティーンズノベルを募集する小説賞です。そしてティーンズノベルというジャンルの中でも本賞は、テーマとして広い意味で学園（＝学校）を舞台としたものを求めてきました。 第8回選評（2004年12月号、p.36）：角川学園小説大賞は十代、二十代の読者を想定して書かれたエンタテインメント小説――いわゆるライトノベルを募集する小説賞です。そしてライトノベルというジャンルの中でも本賞は、広い意味での学園（＝学校）をテーマにしたものを求めてきました。 角川学園小説大賞では今でいう「ライトノベル」からやや外れている、と編集部が考えた作品には「特別賞」が与えられていたが、当時の選評では「ライトノベル」という言葉は使われていない。 第5回自由部門 特別賞、滝本竜彦『ネガティブハッピー・チェーンソーエッヂ』に対する選評（2001年8月号、p.41）しかし、内省的な表現が多く見られたためヤングアダルト小説としてはどうかとの意見が多く、特別賞の受賞となりました。 第7回自由部門 特別賞、十文字青『純潔ブルースプリング』に対する選評（2003年12月号、p.148）しかし、ティーンズノベルという枠組みから、やや外れていたことから特別賞ということになりました。 ※このページは2012年2月にほぼ書き上げ、「仕上げをしてから公開しよう」と思ったまま3年間放置していたものです。「直木賞のすべて」の子サイト「文学賞の世界」に「ライトノベル」カテゴリが新設されたのを機に、少々見直しをして公開することにいたしました。
https://w.atwiki.jp/mystery2ch/pages/28.html
2010年10月19日作成 最終更新：2010年11月2日 サブジャンル・状況設定別スレッド 冒険小説・ハードボイルド・エスピオナージュ（スパイ小説） ××なミステリ ベストミステリ・名作ミステリ テーマ雑談（探偵） サブジャンル・状況設定別スレッド レス数 スレッドタイトル Part. スレッド開始 最終書き込み 勢い 次スレ 備考 992 【Cozy】コージーミステリー Part2 2 2010/7/4 21 06 1.2398 - 100 【Cozy】コージーミステリー Part3【mystery】 3 2010/9/6 22 40 1.0621 次スレ 51 ユーモア探偵小説を教えてください 2010/9/6 0 46 0.0964 234 【嵐の山荘】 クローズド・サークル 【絶海の孤島】 2010/9/6 18 11 0.3426 次スレ 119 「見立て」殺人のあるミステリ 2010/6/6 22 51 0.036 315 誘拐ものミステリーの傑作 2010/7/11 21 20 0.1093 次スレ 49 ★ 日常の謎 ★ 2010/6/4 21 53 0.0733 51 【探偵は】アームチェアディテクティブ【聞くのみ】 2010/7/20 23 11 0.0729 291 学園系ミステリを語るスレ 2010/9/6 10 43 0.0898 131 警察ミステリー小説を称えよ！ 2010/9/7 12 07 0.0944 337 検死官、監察医が探偵役のミステリー 2010/6/14 9 31 0.1012 295 捕物帖スレッドＰＡＲＴ１ 2010/5/24 0 19 0.0854 309 バカミス総合スレッド 2010/2/19 19 11 0.1153 209 奇妙な味のスレ 2010/8/29 18 15 0.1057 331 デスゲーム小説 2010/8/20 11 55 0.1791 642 ノワールのおすすめは？ 2010/8/9 0 51 0.1807 57 【悪漢が主役】ピカレスク小説【でも憎めない】 2010/8/25 9 32 0.1757 35 オカルト探偵小説について語るスレ 2010/2/9 23 27 0.0797 369 ミステリー好きが語るＳＦ・ファンタジー 2010/2/6 21 15 0.1173 164 ミステリー好きがミステリー以外の本を語るスレッド 2010/3/22 23 23 0.0613 冒険小説・ハードボイルド・エスピオナージュ（スパイ小説） レス数 スレッドタイトル Part. スレッド開始 最終書き込み 勢い 次スレ 備考 217 ★冒険小説・ハードボイルド総合スレッド★4 4 2010/9/3 13 48 0.6035 次スレ（冒険小説・スパイ小説総合スレッド） 494 ◎国産冒険小説はお好き？◎ 2010/5/4 19 13 0.2152 179 ハードボイルド・冒険小説の名作を三つ上げるスレ 2010/9/7 18 58 0.1814 285 【CIA】エスピオナージュ総合スレッド【SIS】 2010/9/3 20 58 0.1238 次スレ（冒険小説・スパイ小説総合スレッド） ××なミステリ レス数 スレッドタイトル Part. スレッド開始 最終書き込み 勢い 次スレ 備考 126 歴史上の人物や事件が絡むミステリー 2010/9/4 6 38 0.0578 76 実際の事件をもとにしたミステリー 2010/2/20 1 51 0.0996 459 【百合】同性愛なミステリー【薔薇】 2010/8/5 0 21 0.1472 436 時間の止まってるミステリー 2010/4/28 8 48 0.1826 333 食い物が美味そうなミステリーを語ろう！ 2010/7/31 22 57 0.1022 35 酒にまつわるミステリー小説 2010/7/30 11 35 0.0499 82 リノリウムの床が出てくるミステリ 2010/7/14 1 03 0.0881 768 生まれて始めて読んだミステリー 2010/7/15 2 27 0.2176 242 タイトルに惹かれたミステリ 2010/9/5 11 14 0.1697 49 文体や世界観が綺麗なミステリ 2010/1/23 22 50 0.0537 66 ロジックが凄いミステリー教えて 2010/9/5 20 48 0.118 323 お前ら後味が良い作品を教えてください。 2010/8/20 22 16 0.1259 272 鬱になるミステリー 2010/8/14 10 28 0.153 96 他に真相があるんじゃないかと疑っているミステリ 2010/5/26 21 11 0.0919 367 絶対に最後まで犯人がわからない小説 2010/2/13 14 57 0.1248 87 めちゃくちゃ怖い小説 ６ 6 2010/8/30 22 54 0.2608 162 映画・ドラマ化してほしいミステリー小説を挙げるｽﾚ 2010/8/11 16 49 0.1306 162 アニメ化して欲しい推理小説・作家 2010/8/18 12 21 0.1438 ベストミステリ・名作ミステリ レス数 スレッドタイトル Part. スレッド開始 最終書き込み 勢い 次スレ 備考 224 一番、面白かったミステリーは？ 2010/4/2 12 21 0.1559 1001 マジで「やられた！」ミステリ 第十六巻 16 2010/5/7 23 18 3.2544 - 380 マジで「やられた！」ミステリ 第十七巻 17 2010/9/7 18 16 2.5021 次スレ 115 期待外れ、期待以上のミステリー その2 2 2010/9/5 9 12 0.1595 350 ☆☆再読に耐えるミステリ！！☆☆ 2010/9/2 20 46 0.1235 652 邦訳・復刊してほしいミステリー 2010/5/24 16 26 0.2455 577 今読みたいけど手に入らない名作って……５冊目 5 2010/7/24 16 35 0.4606 テーマ雑談（探偵） レス数 スレッドタイトル Part. スレッド開始 最終書き込み 勢い 次スレ 備考 415 一番お気に入りの名探偵を述べよ 2010/3/23 15 18 0.2417 539 日本ミステリー界の名探偵と言えば？ 2010/3/24 1 32 0.1687 222 好きな女探偵は？ 2010/8/20 17 18 0.0848 392 結局どの探偵が一番頭いいのよ？ 2010/6/14 4 29 0.1879 58 【馬鹿】最も駄目な探偵を挙げるスレ【虚弱】 2010/6/7 1 42 0.1484 368 どの探偵に依頼しますか？ 2010/6/26 16 38 0.1663 次スレ 418 喧嘩が強い探偵 2010/4/7 16 34 0.1361 48 探偵にふさわしい副業 2010/8/29 18 48 0.0663 111 もし実際に名探偵がいたとして、どんな奴？ 2010/3/22 17 26 0.094 593 この探偵はこいつに演らせろ！ 2010/3/3 19 49 0.1717 90 名探偵の声優をキャスティングしてみるスレ 2010/7/27 1 08 0.1015 241 名探偵になりたいのですが 2010/6/27 0 34 0.0715 755 【もう嫌】探偵の身勝手をワトソン役が愚痴るスレ 2010/8/17 10 08 0.2522